FTPD. При рестарте в консоли ftpd (неважно как, через ftpd или inetd) слетает local в плане LANG, в итоге вход с ftp-клиента выдает всякий хлам среди файлов и каталогов или вообще выдает пустоту. Решение проблемы - либо fastboot, либо вставить LANG=C в rc-скрипты.
load_rc_config $name
export LANG=C
run_rc_command "$1"
FTPD. По умолчанию ftpd собран с umask=0022, поэтому чтобы при работе через FTP назначать umask=0002 необходимо пересобрать ftpd под себя.